严几道【即严复，中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家】 – 人物百科

严几道简介

严几道（1854年1月8日—1921年10月27日），即严复，初名传初，后改名复，字几道，福建侯官（今福州）人，北京大学第一任校长，中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。

严几道出生于福州儒医世家，但在13岁时，父亲逝世，自此家道中落。后考入福州船政学堂，并前往英国留学。1879年，严几道学成归国，先后担任福州船政学堂教员和北洋水师学堂总教习。甲午战争失败，严几道主张学习西方救国，提倡以译为新，翻译著作《天演论》。1902年受聘京师大学堂译局总办，又陆续翻译《原富》《群学肄言》等西学著作。之后，被清政府赐文科进士出身，并被特授为海军部一等参谋官。1912年，担任北京大学第一任校长。1921年，严几道于福州家中逝世，享年67岁。

严几道一生致力于宣传科学和民主思想，拥有兼通中西的学养积淀，引进翻译《天演论》《原富》等西方科学名著，创立“信、达、雅”的译学理论，提倡“鼓民力，开民智，新民德”的全民素质教育，治学严谨，追求真理，爱国兴邦，被誉为“中国西学第一人”。

人物生平

早年经历

严几道1854年出生于福州儒医世家，5岁入私塾学习，师从同乡宿儒黄宗彝。1866年，由于父亲染疫去世，导致家道贫寒，而中断了私塾学习生活，放弃走科举正途之路。但严几道并不肯就此辍学，选择去入读经济的新式学堂。之后以第一名的成绩考入新设立的福州船政学堂，并改名为严宗光，字又陵，开始接受新式教育，系统学习了英文、数学、物理、天文学、航海术等几十门课程。

1871年，严几道以优异的成绩从船政学堂毕业，随后被派上舰实习，其间，游历了日本、新加坡、中国台湾等东亚及东南亚众多港口，开拓了视野。1877年，严几道作为第二批公派留学生前往英国格林威治皇家海军学院深造，在英国，严几道学习西方自然科学知识，阅读了大量西方社科人文学术著作，并实地考察了英国的政治、法律、教育等机构，还曾前往法国参观了世界博览会。

工作经历

学堂任教

英国留学两年，严几道从皇家海军学院完成学业后，于1879年回到中国，首先出任了福州船政学堂教员，之后又任北洋水师学堂总教习。1889年，严几道捐得选用知府衔，升任天津北洋水师学堂会办(副校长)。1890年升任校长，改名严几道，字几道。1885~1893年间，严几道还接连参加四次科举考试，但均已落第告终。甲午战争中国战败，严几道开始主张学习西方救中国，陆续发表《论事变之亟》《原强》《辟韩》《救亡决论》等政治文章，宣传变法维新，提倡新学。

1896年，严几道奉命创办俄文馆，任主办，该馆是中国最早的俄文学校。并协办北京通艺学堂，同时赞助梁启超在上海创办《明务报》。1897年，严几道在天津创办《国闻报》，并发表《拟上皇帝书》，受到光绪帝召见。

著作翻译

1898年，严几道翻译的赫胥黎的《天演论》正式出版，并提出以“信、达、雅”作为翻译的标准和原则。1900年，严几道结束了工作二十余年的北洋水师堂总办职务，前往上海创建了中国第一个名学会，并任会长，系统讲演名学，还当选为维新人士成立的“中国国会”副会长。

《天演论》手稿

1901年，受邀回天津主持开平矿务局工作，主张矿务开采应由民间办理矿政，允许中外商界人士向各地方政府申请，并呈交开采矿图，矿主需定期向中国政府纳税，并出口还要缴关税。1902年，严几道受聘京师大学堂译局总办，主持翻译出版了《原富》《群学肄言》《群己权界论》《社会通诠》等多部西学作品，在中国知识界广为流传。

执掌大学

1905年，严几道协助创办复旦大学，任监督，次年出任校长，同时担任安徽高等师范学堂监督。同年（光绪三十一年），孙中山由美洲到达英国，特意去拜访严几道，二人进行了长时间的会谈。1909年，严几道被聘为学部审定名词馆总纂。1909年5月(宣统元年四月)被派充为宪政编查馆二等咨议官、福建省顾问官。1910年，严几道被赐文科进士出身，以“硕学通儒”被清政府征为资政院议员，并被特授为海军部一等参谋官，还于次年以海军部一等参谋官被特授为海军协都统衔。

1912年，京师大学堂改名为北京大学，严几道任北京大学第一位校长，任职期间，主持北大改革，将经、文两科合并为国学科，开设外语和西学课程，提出“兼收并蓄，广纳众流”，上呈《论北京大学校不可停办说帖》并筹措善款，顶住教育部停办的压力，保存下北大。